1 00:01:33,136 --> 00:01:36,753 El hospital tiene muy poco personal Creo que les agradecería que viniera. 2 00:01:36,832 --> 00:01:41,120 Aunque ya no trabajo allí, a ellos les queda menos por hacer. 3 00:01:51,738 --> 00:01:53,230 No está en casa. 4 00:01:53,800 --> 00:01:55,935 ¿Qué pasa con tu hija? 5 00:01:58,794 --> 00:02:00,502 Kaisa no lo hará. 6 00:02:02,128 --> 00:02:03,543 Encontraré a alguien. 7 00:02:04,472 --> 00:02:06,175 Helena. 8 00:02:10,400 --> 00:02:11,671 Sí. 9 00:02:11,795 --> 00:02:13,421 Es hora de irse. 10 00:02:16,125 --> 00:02:18,602 ¿Cerraste también el garaje? 11 00:02:45,134 --> 00:02:49,002 Y, por supuesto, el 'premio duro' de este año. va hacia Emily. 12 00:02:49,308 --> 00:02:50,689 ¡Aquí tienes! 13 00:02:51,251 --> 00:02:53,431 Ahora... Kaisa... 14 00:02:53,876 --> 00:02:56,415 Ahora Kaisa, siempre hemos Quedé impresionado contigo... 15 00:02:56,579 --> 00:02:59,103 Tu inteligencia, tu diligencia... 16 00:02:59,280 --> 00:03:02,556 Pensé que mejor oportunidad que esta. para felicitarte por el ascenso. 17 00:03:02,581 --> 00:03:05,852 Damas y caballeros, el ascenso de Kaisa... ¡Felicitaciones! 18 00:03:06,048 --> 00:03:08,876 Ahora eres realmente parte de la familia. 19 00:03:47,818 --> 00:03:49,076 ¿Hola? 20 00:03:51,464 --> 00:03:52,716 ¿Mamá? 21 00:03:56,321 --> 00:03:58,032 Oye, escucha a Edwin... -¡Eric! 22 00:03:58,057 --> 00:03:59,454 ¡Levantarse! 23 00:04:00,321 --> 00:04:01,852 Mamá... 24 00:04:03,800 --> 00:04:05,193 ¿Cómo estás? 25 00:04:06,265 --> 00:04:07,857 Oh, estoy bien. 26 00:04:09,027 --> 00:04:11,415 Lamento no haberte llamado. 27 00:04:12,142 --> 00:04:14,170 He estado muy ocupado.. 28 00:04:15,172 --> 00:04:17,828 Mamá, estoy un poco ocupada... ¿Podemos hablar más tarde? 29 00:04:17,853 --> 00:04:20,238 ¿Podemos hablar ahora? - Está bien, estoy escuchando. 30 00:04:21,223 --> 00:04:23,271 ¿Qué? - He hablado con él. 31 00:04:23,417 --> 00:04:24,957 Espera un segundo. 32 00:04:30,554 --> 00:04:31,797 ¿Qué? 33 00:04:33,026 --> 00:04:34,469 ¿Traerlo a Aberdeen? 34 00:04:34,581 --> 00:04:35,844 De ninguna manera. 35 00:04:36,546 --> 00:04:38,259 ¿Qué nuevo tratamiento? 36 00:04:39,018 --> 00:04:40,356 Mamá anestésica, ¿qué hay de nuevo en eso? 37 00:04:40,381 --> 00:04:42,339 Ha estado anestesiado durante años. 38 00:04:42,364 --> 00:04:43,435 Kaisa. 39 00:04:43,460 --> 00:04:45,170 Oye tú, Edwin... -Eric. 40 00:04:45,195 --> 00:04:47,150 Quien... Se acabó la fiesta. 41 00:04:47,290 --> 00:04:49,929 Mamá, parece que has olvidado una cosa... 42 00:04:50,032 --> 00:04:51,605 Te divorciaste de él hace 15 años. 43 00:04:51,630 --> 00:04:53,962 Nunca nos casamos. - Incluso si nunca estuviste casado... 44 00:04:53,987 --> 00:04:56,861 Es un montón de mierda inútil. - Él es tu padre. 45 00:04:57,044 --> 00:04:58,444 Él no irá. 46 00:04:58,600 --> 00:05:00,319 Hablé con él. 47 00:05:01,321 --> 00:05:03,024 ¿Un último intento? 48 00:05:03,305 --> 00:05:05,001 Mamá, por favor no. 49 00:05:05,130 --> 00:05:06,413 ¡Mierda! 50 00:05:09,160 --> 00:05:11,770 Genial, lo haré, intentaré encontrarlo. 51 00:05:12,001 --> 00:05:14,859 Y cuando esté en Aberdeen, será todo tuyo No lo aceptaré de regreso. 52 00:05:14,884 --> 00:05:16,092 Bien. 53 00:05:16,755 --> 00:05:18,374 Gracias Kaisa. 54 00:05:18,712 --> 00:05:20,109 Sí, sí. 55 00:05:21,058 --> 00:05:22,311 'Adiós, cariño. 56 00:05:22,336 --> 00:05:23,579 Adiós. 57 00:05:34,746 --> 00:05:36,808 ¿Qué te pasa, Sara? 58 00:05:37,889 --> 00:05:40,149 ¿Por qué no se lo cuentas? 59 00:05:58,482 --> 00:06:01,247 Ese es un nombre muy noruego. - Bueno, soy británico. 60 00:06:01,415 --> 00:06:03,755 La parte noruega es un accidente. 61 00:06:03,970 --> 00:06:06,008 Se llama "mi padre". 62 00:06:07,418 --> 00:06:08,777 Gracias. 63 00:06:10,402 --> 00:06:13,421 Algo surgió. - ¿En Noruega? 64 00:06:13,554 --> 00:06:16,543 Lo sé, lo sé. Intenté llamar, pero... 65 00:06:16,973 --> 00:06:18,839 Es familia. 66 00:06:19,673 --> 00:06:22,322 Lo lamento. - ¿Por qué no lo dijiste? 67 00:06:23,206 --> 00:06:24,499 ¿Puedo ayudar en algo? 68 00:06:24,524 --> 00:06:26,838 No, no, está bien... 69 00:06:27,084 --> 00:06:30,105 Está bien, solo familia... Lo siento. 70 00:06:30,344 --> 00:06:33,417 Bueno, no te preocupes. Te veré mañana, ¿de acuerdo? 71 00:06:33,634 --> 00:06:34,833 Relájate. 72 00:06:34,962 --> 00:06:37,364 Sí, no volverá a suceder. Lo siento mucho. 73 00:06:37,481 --> 00:06:40,176 Ya dijiste eso. ¡Relájate! 74 00:06:40,548 --> 00:06:44,361 Tómate el resto del día libre. - Está bien, te veré mañana. 75 00:06:44,530 --> 00:06:46,568 Dije que no quería nada japonés. 76 00:06:46,593 --> 00:06:49,189 Sí, puedes quedarte con este, este Mazda... 77 00:06:49,214 --> 00:06:50,648 Es japonés. 78 00:06:52,684 --> 00:06:56,428 Sí, pero tiene millas gratis. y cosas extra con él. 79 00:06:56,453 --> 00:06:58,426 Escucha, no quiero millas gratis... 80 00:06:58,451 --> 00:06:59,912 colisión adicional, o cualquier otra cosa... 81 00:06:59,937 --> 00:07:01,901 Sólo quiero un auto llamativo. 82 00:07:02,063 --> 00:07:05,336 Está bien, 'llamativo'. - Y sólo lo quiero por unas horas. 83 00:08:11,717 --> 00:08:15,462 Buena foto. - Mire de nuevo, es una licencia de conducir. 84 00:08:29,072 --> 00:08:30,858 Te ves terrible. 85 00:08:32,732 --> 00:08:34,360 Demasiado delgado. 86 00:08:36,809 --> 00:08:38,258 Compré un auto. 87 00:08:39,235 --> 00:08:40,854 Está afuera. 88 00:08:47,765 --> 00:08:49,686 Entonces, ¿qué opinas? 89 00:09:12,425 --> 00:09:14,026 Color feo. 90 00:09:23,351 --> 00:09:25,000 Quiero irme de inmediato. 91 00:09:25,025 --> 00:09:27,570 ¿Qué? - Para Aberdeen. ¿Estás listo? 92 00:09:27,688 --> 00:09:29,123 ¿De qué estás hablando? 93 00:09:29,256 --> 00:09:30,514 Rehabilitación. 94 00:09:30,930 --> 00:09:34,390 Mamá dijo que querías ir. Dijo que querías un nuevo tratamiento. 95 00:09:34,415 --> 00:09:38,205 Tenías una fe renovada en la vida... que puedo ver. 96 00:09:38,798 --> 00:09:41,238 No lo he hecho, no he hablado con ella. 97 00:09:41,478 --> 00:09:43,684 Hace años que no hablo con ella.. 98 00:09:44,095 --> 00:09:46,539 Por lo que a mí me importa, podría caer muerta. 99 00:09:46,876 --> 00:09:48,946 ¿Entonces no has hablado de esto? 100 00:09:48,971 --> 00:09:50,244 No. 101 00:09:50,456 --> 00:09:52,072 Bueno, ella realmente llamó. 102 00:09:52,097 --> 00:09:55,791 Ella llamó hace un par de semanas. por primera vez en años. 103 00:09:55,953 --> 00:09:57,909 Me pidió que me casara con ella. 104 00:10:00,960 --> 00:10:02,973 Disculpe, ¿propuso ella? 105 00:10:03,080 --> 00:10:04,332 Sí. 106 00:10:05,236 --> 00:10:07,929 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Querías arrastrarlo al altar? 107 00:10:07,955 --> 00:10:10,369 debería haberlo hecho entonces cuando valía la pena amarlo. 108 00:10:10,530 --> 00:10:12,341 No se deben dejar las cosas sin probar. 109 00:10:12,366 --> 00:10:13,775 Solo intenta atraparlo, ¿de acuerdo? 110 00:10:13,800 --> 00:10:16,834 ¿Una última vez? ¡Mentiste! 111 00:10:21,524 --> 00:10:23,821 ¿Dónde estás de todos modos? Probé tu teléfono. 112 00:10:23,884 --> 00:10:25,274 El hospital. 113 00:10:25,961 --> 00:10:29,405 Olvídalo, no hay maldita manera. él hará ese tratamiento. 114 00:10:29,593 --> 00:10:31,678 No, estoy en el hospital. 115 00:10:32,781 --> 00:10:35,047 Tengo cáncer, Kaisa. 116 00:10:37,411 --> 00:10:38,953 Es bastante malo. 117 00:10:39,553 --> 00:10:41,469 ¿Qué quieres decir con malo? 118 00:10:43,791 --> 00:10:45,617 Date prisa, ¿vale? 119 00:11:02,781 --> 00:11:04,599 Espero que vengan. 120 00:11:05,438 --> 00:11:07,680 Lo harán. Ellos vendrán. 121 00:11:08,931 --> 00:11:10,354 Ya verás. 122 00:11:31,800 --> 00:11:35,777 Aquí viven Tomás y Kaisa. 123 00:12:08,759 --> 00:12:10,702 Mamá está en el hospital. 124 00:12:12,642 --> 00:12:14,179 ¿Estás listo? 125 00:12:54,016 --> 00:12:55,930 He olvidado mi billetera. 126 00:12:56,431 --> 00:12:58,352 Simplemente vuelve a hacer autostop. 127 00:13:06,328 --> 00:13:08,070 Dame la bolsa. 128 00:13:10,766 --> 00:13:12,633 ¡Dame la bolsa! 129 00:13:20,338 --> 00:13:23,955 Deberías avergonzarte de ti mismo. Te estás comportando como un niño. 130 00:13:29,990 --> 00:13:33,732 Aquí está el trato. Obtienes una cerveza por hora. si eres manejable y cooperativo... 131 00:13:33,757 --> 00:13:35,353 y asegúrate de que estoy de buen humor. 132 00:13:35,399 --> 00:13:37,334 Ese soy yo, no tú. 133 00:13:37,775 --> 00:13:41,376 Y entonces, sólo entonces, tal vez te den un trago de whisky. 134 00:13:43,251 --> 00:13:44,688 ¡Perra! 135 00:13:46,805 --> 00:13:49,107 ¿Qué pasa con el coche? - Es un alquiler. 136 00:13:49,132 --> 00:13:50,914 ¿No se supone que debes devolverlos? 137 00:13:50,939 --> 00:13:54,115 ¿Y dejarte solo? ¡De ninguna manera! 138 00:13:57,333 --> 00:13:59,017 ¡No hagas eso! 139 00:13:59,962 --> 00:14:01,540 Métete la camisa por dentro. 140 00:14:20,177 --> 00:14:21,654 ¿Estás bien? 141 00:14:22,662 --> 00:14:23,912 Disfrute de su vuelo. 142 00:14:23,920 --> 00:14:25,310 ¿Seguro? - ¡Estoy bien! 143 00:14:25,720 --> 00:14:28,537 Disculpe señorita, ¿puedo ver? ¿Sus tarjetas de embarque, por favor? 144 00:14:28,584 --> 00:14:30,498 Así es, gracias. 145 00:14:34,295 --> 00:14:35,131 Bien. 146 00:14:35,156 --> 00:14:38,123 Me temo que no podemos permitirte en el vuelo. 147 00:14:39,045 --> 00:14:41,039 No fue su culpa, ese hombre lo empujó. 148 00:14:41,064 --> 00:14:42,678 Tu compañero... 149 00:14:42,912 --> 00:14:44,293 Obviamente está borracho. 150 00:14:44,318 --> 00:14:45,365 Fue empujado. 151 00:14:45,390 --> 00:14:47,881 Por razones de seguridad, No puedo permitirle subir al avión. 152 00:14:48,037 --> 00:14:50,772 Por qué, porque no se emborrachó. en tu avión? ¡Dame un respiro! 153 00:14:50,797 --> 00:14:53,051 No hay necesidad de ser Es descortés conmigo, señorita. 154 00:14:53,076 --> 00:14:54,555 Tal vez prefieras si llamo a seguridad... 155 00:14:54,580 --> 00:14:56,497 y que te acompañen fuera de la terminal. 156 00:14:56,522 --> 00:14:58,920 Mira, mi madre está enferma... 157 00:14:59,500 --> 00:15:02,092 y tenemos que llegar a Aberdeen antes de que ella muera. 158 00:15:02,204 --> 00:15:03,693 Disfrute de su vuelo. 159 00:15:05,593 --> 00:15:07,786 Bien... ¡llame a seguridad! 160 00:15:08,523 --> 00:15:10,218 ¡Maldita perra, haz eso! 161 00:15:10,586 --> 00:15:12,163 ¿Se supone que eso es una amenaza? 162 00:15:12,188 --> 00:15:15,641 No, es un dedo índice, imbécil. ¡Pero eso, eso es un puño! 163 00:15:15,805 --> 00:15:16,821 Pero no para golpear. 164 00:15:16,846 --> 00:15:20,172 Para perras culonas que se follan con el puño como tu buen yo. 165 00:15:20,433 --> 00:15:21,672 Nos vamos. 166 00:15:21,788 --> 00:15:23,864 Estás prohibido en todos los vuelos. con esta aerolínea, señorita. 167 00:15:23,889 --> 00:15:26,015 Ni siquiera te molestes en volver. 168 00:15:41,485 --> 00:15:44,109 Hola. - Soy Kaisa Hella, ¿puedo hablar con mi mamá? 169 00:15:44,212 --> 00:15:46,398 Oh, Kaisa, ahora mismo está durmiendo. 170 00:15:46,602 --> 00:15:47,969 ¿Quién eres? 171 00:15:48,102 --> 00:15:49,773 Soy su enfermera, Sara. 172 00:15:50,276 --> 00:15:51,690 ¿Cómo está ella? 173 00:15:52,174 --> 00:15:53,744 Bueno, ella no está bien. 174 00:15:55,282 --> 00:15:58,146 Nosotros tampoco. Esto es una maldita pesadilla. 175 00:16:00,749 --> 00:16:03,724 Voy a tomarme un tiempo libre del trabajo la próxima semana. y hazlo entonces. 176 00:16:04,136 --> 00:16:07,382 Kaisa, no lo pospongas. ¿Podrías intentar venir ahora? 177 00:16:08,523 --> 00:16:10,306 ¿Puedes despertarla? 178 00:16:12,321 --> 00:16:14,356 Está bien, lo intentaré, espera. 179 00:16:23,758 --> 00:16:25,008 helena... 180 00:16:26,265 --> 00:16:27,508 helena... 181 00:16:29,180 --> 00:16:31,468 Es tu hija la que habla por teléfono. 182 00:16:31,607 --> 00:16:32,958 Aquí. 183 00:16:37,459 --> 00:16:38,750 ¿Kaisa? 184 00:16:40,274 --> 00:16:42,491 ¿Eres tu? - Sí, soy yo. 185 00:16:42,714 --> 00:16:43,948 ¿Dónde estás? 186 00:16:46,131 --> 00:16:48,655 Todavía estoy en Noruega. - ¿Estás sola? 187 00:16:49,233 --> 00:16:50,401 No. 188 00:16:51,056 --> 00:16:52,447 Él está conmigo. 189 00:16:54,225 --> 00:16:56,560 Es bueno que estén juntos. 190 00:16:58,764 --> 00:17:00,361 ¿Vienes? 191 00:17:00,643 --> 00:17:02,715 Sí mamá, estamos en camino... 192 00:17:02,849 --> 00:17:04,691 Estaré allí pronto. 193 00:17:08,162 --> 00:17:09,328 Adiós. 194 00:17:10,961 --> 00:17:12,156 Adiós. 195 00:17:12,765 --> 00:17:13,976 Adiós. 196 00:17:43,908 --> 00:17:46,252 Podrías pensar que has escapado, y te llevo a casa... 197 00:17:46,277 --> 00:17:47,729 pero no lo soy. 198 00:17:53,547 --> 00:17:57,092 Nos vamos a Bergen y desde allí tomaremos el barco. 199 00:20:03,785 --> 00:20:05,796 Son renos, Kaisa. 200 00:20:06,448 --> 00:20:08,987 ¿Qué pensasteis que era, lobos? 201 00:20:09,337 --> 00:20:11,198 ¿Lobos con astas? 202 00:20:11,518 --> 00:20:13,605 Son animales salvajes, ¿vale? 203 00:20:16,228 --> 00:20:18,276 ¿Qué pasa? no hay nada estar molesto por. 204 00:20:18,301 --> 00:20:20,771 Tú y tu maldita naturaleza. 205 00:20:21,576 --> 00:20:25,762 Es demasiada puta naturaleza. En este país, me está dando escalofríos. 206 00:20:39,386 --> 00:20:42,183 No entiendo qué ha sido de ti. 207 00:20:43,057 --> 00:20:46,636 Puede que no lo recuerdes pero solías ser muy dulce. 208 00:20:47,348 --> 00:20:48,590 ¡Oh, lo eras! 209 00:20:48,672 --> 00:20:50,072 Lo digo en serio. 210 00:20:50,509 --> 00:20:52,053 Estabas casi... 211 00:20:53,129 --> 00:20:54,570 tímido. 212 00:21:00,680 --> 00:21:03,425 ¡Kaisa! Ningún hombre quiere una mujer que se comporta como un hombre. 213 00:21:03,450 --> 00:21:05,066 Y tu comportamiento es... 214 00:21:05,229 --> 00:21:07,876 Te comportas como el hombre más depredador. Es antinatural. 215 00:21:07,901 --> 00:21:09,985 ¡Oh, cállate la maldita boca! 216 00:21:16,344 --> 00:21:18,436 Detén el auto. ¿Por favor? 217 00:21:18,461 --> 00:21:20,361 Sólo déjame encontrar algún lugar. 218 00:21:21,434 --> 00:21:22,890 ¡Detente, Kaisa! 219 00:21:22,915 --> 00:21:24,758 ¿Aquí? No, lo siento, por aquí. 220 00:21:24,783 --> 00:21:26,493 ¿O lo quieres allí? 221 00:21:26,654 --> 00:21:28,387 ¿Qué opinas? 222 00:21:29,164 --> 00:21:30,876 ¡Oh, mierda! 223 00:21:38,469 --> 00:21:41,526 ¿Sabes cuánto cuesta este maldito traje? 224 00:21:43,054 --> 00:21:45,056 400 malditas libras. 225 00:21:46,316 --> 00:21:48,610 ¡Ni siquiera pagado! 226 00:22:12,907 --> 00:22:14,684 ¿Qué estás esperando? 227 00:22:15,463 --> 00:22:17,224 Termina con esto. 228 00:22:19,554 --> 00:22:21,355 ¡Kaisa! ¡Entra! 229 00:22:22,451 --> 00:22:24,270 ¡No puedo nadar! 230 00:22:26,016 --> 00:22:28,228 No sé nadar. 231 00:23:14,556 --> 00:23:16,080 ¿Qué es esto? 232 00:23:20,201 --> 00:23:23,728 ¿Qué es qué? - ¿Por qué duermes en el suelo? 233 00:23:39,301 --> 00:23:42,176 Ve y date una ducha, hueles a mierda. 234 00:24:12,280 --> 00:24:13,604 Aquí tienes tu whisky... 235 00:24:34,409 --> 00:24:36,168 ¿Cuándo llegaremos a Aberdeen? 236 00:24:36,309 --> 00:24:37,582 Harwich. 237 00:24:37,954 --> 00:24:39,209 ¿Qué? 238 00:24:39,650 --> 00:24:41,741 No vamos a Aberdeen. 239 00:24:42,491 --> 00:24:43,921 ¿Por qué no? 240 00:24:44,410 --> 00:24:46,646 No había barcos hacia Aberdeen. 241 00:24:47,129 --> 00:24:49,223 ¡Qué guía turística harías! 242 00:24:51,050 --> 00:24:53,457 ¿Está bien? ¿Te importa? 243 00:24:55,343 --> 00:24:57,342 Siéntate, está bien. 244 00:25:06,416 --> 00:25:08,790 ¿Podrías pasarme la mantequilla, por favor? 245 00:25:12,194 --> 00:25:14,137 Esto es cosa de niños. 246 00:25:19,436 --> 00:25:22,890 Me di cuenta de tu marido Le gusta mucho la ensalada de camarones. 247 00:25:23,893 --> 00:25:29,505 ¿Podrías considerar intercambiar una rebanada de salami? ¿Quieres algo de 'nuestra' ensalada de camarones? 248 00:25:36,252 --> 00:25:38,215 muchas gracias 249 00:25:57,064 --> 00:26:00,298 Bueno, ¿tal vez eso sea suficiente? 250 00:26:03,499 --> 00:26:06,048 ¡Sangre! ¡Tenemos una hemorragia nasal! 251 00:26:06,073 --> 00:26:09,282 ¡Guarda tus repugnantes dedos para ti! 252 00:26:20,760 --> 00:26:25,480 ¡Guarda tus repugnantes dedos para ti! 253 00:26:31,587 --> 00:26:34,419 Vámonos de aquí. - ¡Relajarse! 254 00:26:36,147 --> 00:26:37,688 Esto es lindo. 255 00:26:38,401 --> 00:26:41,300 Pasé demasiado tiempo en literas como ésta. 256 00:26:50,275 --> 00:26:52,082 ¿Qué estás mirando? 257 00:26:55,559 --> 00:26:56,969 ¿Eso es una plataforma? 258 00:26:57,882 --> 00:26:59,241 ¿Es tuyo? 259 00:27:00,099 --> 00:27:01,973 Algo así. 260 00:27:08,805 --> 00:27:11,217 ¿Entonces estás en casa lejos de casa? 261 00:27:11,882 --> 00:27:14,198 ¿Qué más tenías ahí? ¿aparte de masturbarse y beber? 262 00:27:14,223 --> 00:27:15,766 ¿Lees cómics? 263 00:27:16,370 --> 00:27:18,165 ¿Historietas? Ese eras tú. 264 00:27:20,442 --> 00:27:23,056 Lo que yo leí, tú nunca te molestaste en leer. 265 00:27:30,090 --> 00:27:34,866 Perdí mi virginidad cuando estabas ahí fuera leyendo toda esa gran literatura tuya. 266 00:27:41,723 --> 00:27:44,072 Bueno, tengo mala conciencia. sobre muchas cosas... 267 00:27:44,105 --> 00:27:46,174 pero ese no es uno de ellos. 268 00:27:46,354 --> 00:27:48,250 Se supone que las niñas perder su virginidad. 269 00:27:48,275 --> 00:27:51,178 Le ha pasado a mucha gente agradable. 270 00:27:55,155 --> 00:27:56,999 Yo era solo un niño. 271 00:28:03,194 --> 00:28:05,834 No se trata de ser niño. 272 00:28:06,139 --> 00:28:08,276 Entonces, ¿qué hice mal? 273 00:28:09,177 --> 00:28:10,890 ¿Tienes toda la noche? 274 00:28:11,131 --> 00:28:14,233 Estuve allí durante 2 semanas, Estuve en casa durante 2 semanas. 275 00:28:14,259 --> 00:28:16,262 ¿Qué debería haber hecho? 276 00:28:18,726 --> 00:28:21,281 ¡¿Qué carajo debería haber hecho?! 277 00:28:28,999 --> 00:28:30,757 Sólo cosas normales. 278 00:28:32,251 --> 00:28:33,841 ¡¿Cómo qué?! 279 00:28:36,157 --> 00:28:38,383 Cosas normales, ¿como qué? 280 00:28:40,968 --> 00:28:43,015 Como hace la gente normal. 281 00:29:08,081 --> 00:29:09,427 ¡Mierda! 282 00:29:13,166 --> 00:29:18,087 Buenos días damas y caballeros. Llegaremos a Harwich en diez minutos. 283 00:29:18,360 --> 00:29:23,012 Los conductores y pasajeros del automóvil son amables Se le solicita que se dirija a la cubierta de automóviles. 284 00:29:23,037 --> 00:29:26,517 Por favor, compruebe que no haya pertenencias personales quedan atrás. 285 00:29:26,542 --> 00:29:30,603 Te agradecemos que viajes con nosotros. y desearle una agradable estancia. 286 00:30:10,915 --> 00:30:15,273 Tengo que recoger algunos archivos de la oficina. Sólo espera aquí. 287 00:30:15,638 --> 00:30:18,371 Necesito hablar con el subdirector. 288 00:30:24,712 --> 00:30:25,813 Sí. 289 00:30:25,893 --> 00:30:28,477 Eso es exactamente lo que lo convierte en un perdedor. 290 00:30:28,510 --> 00:30:31,240 Vamos, tiene huevos de caniche. 291 00:30:33,836 --> 00:30:35,575 Mi punto, adiós. 292 00:30:40,435 --> 00:30:42,039 Bienvenido de nuevo. 293 00:30:42,503 --> 00:30:43,682 No lo soy. 294 00:30:43,707 --> 00:30:46,449 Tengo que ir a Aberdeen. Sólo quería recoger estos. 295 00:30:46,615 --> 00:30:48,539 Y, y para decirte. 296 00:30:49,268 --> 00:30:52,359 Y el 'tío' tiene miedo de volar, ¿no? 297 00:30:53,085 --> 00:30:55,405 Pero estaré listo para el lunes. 298 00:31:19,740 --> 00:31:21,005 ¿Tienes luz? 299 00:31:22,167 --> 00:31:23,710 ¡¿Una luz?! 300 00:31:51,581 --> 00:31:54,683 Puede que haya abandonado la escuela con encanto, pero ella es la mejor. 301 00:31:54,793 --> 00:31:56,854 Prestar atención. Puede que aprendas algo. 302 00:31:56,879 --> 00:31:58,525 ¿Tienes una luz? 303 00:32:13,724 --> 00:32:15,746 ¿Eres su jefe? 304 00:32:17,663 --> 00:32:19,164 Soy Tomás. 305 00:32:19,189 --> 00:32:21,953 Hola. - Soy su padre, Tomás Hella. 306 00:32:24,316 --> 00:32:26,212 Encantado de conocerlo. 307 00:32:26,352 --> 00:32:29,098 Muy lindo. Ella es una gran chica. ¿Tienes luz? 308 00:32:30,939 --> 00:32:32,833 Ella era, ya sabes... 309 00:32:33,181 --> 00:32:34,704 Cuando tenía cuatro años... 310 00:32:34,874 --> 00:32:38,009 Le regalé esta honda o catapulta. 311 00:32:38,226 --> 00:32:40,754 Y este vecino, Willy, Se lo robó. 312 00:32:40,787 --> 00:32:42,146 ¿Qué hace ella? - Tenemos que irnos. 313 00:32:42,171 --> 00:32:43,688 Sí, lo siento, tenemos que irnos. 314 00:32:43,713 --> 00:32:45,641 Sí, realmente tengo que irme, lo siento. - Tenemos que irnos. 315 00:32:45,666 --> 00:32:49,467 Encantado de conocerte y buena suerte. con lo que estés vendiendo. 316 00:33:13,939 --> 00:33:15,158 ¡Que se joda! 317 00:33:15,183 --> 00:33:18,554 Si hay un clavo en el camino, ella lo encontrará. 318 00:33:26,005 --> 00:33:27,426 ¡Mierda! 319 00:33:29,269 --> 00:33:31,112 Oh, ella tiene cerveza, está bien... 320 00:33:31,137 --> 00:33:35,276 para poder mandar a su padre a Aberdeen como un puto paquete express. 321 00:33:35,500 --> 00:33:38,406 ¿Pero tiene uno de repuesto? No. 322 00:33:48,493 --> 00:33:50,931 Hola amor... ¿problema? 323 00:33:51,747 --> 00:33:54,220 Sí, un pinchazo y sin repuesto. 324 00:34:00,666 --> 00:34:03,600 Puedo llevarte a Mansfield. y alguien allí puede remolcar el auto. 325 00:34:03,699 --> 00:34:04,959 Excelente. 326 00:34:05,651 --> 00:34:09,349 Está bien. Tú sigue adelante. Me quedaré y vigilaré el auto. 327 00:34:11,765 --> 00:34:14,909 Sí, nos veremos en el club. Sí, el TBD. 328 00:34:15,196 --> 00:34:17,626 No puedo hablar, tengo algo lana bonita en la cabina. 329 00:34:17,651 --> 00:34:19,603 Muy bien amigo, nos vemos. 330 00:34:25,136 --> 00:34:27,965 ¿Te molestaría? ¿Si tomara una cerveza aquí? 331 00:34:28,640 --> 00:34:31,038 Si quieres un mate de cerveza, ¡adelante! 332 00:34:31,346 --> 00:34:33,431 ¿Podrías pasarme uno? ¿De mis cervezas, por favor, Kaisa? 333 00:34:33,456 --> 00:34:34,694 No. 334 00:34:39,206 --> 00:34:41,302 Su madre está en el hospital. 335 00:34:41,778 --> 00:34:43,064 Es malo. 336 00:34:43,089 --> 00:34:45,425 Por eso vamos a Aberdeen. 337 00:34:46,132 --> 00:34:48,975 Tendremos suerte de llegar allí. antes de que ella se desmaye. 338 00:34:49,000 --> 00:34:53,935 Pero al ritmo que probablemente vamos a estar podrido cuando lleguemos allí. 339 00:35:00,115 --> 00:35:01,717 Soy Clive. 340 00:35:03,522 --> 00:35:05,155 Está bien, Clive. 341 00:35:08,175 --> 00:35:09,933 ¿Cuál es tu nombre? 342 00:35:11,475 --> 00:35:14,106 Kaisa. -¿Kaisa? 343 00:35:16,411 --> 00:35:18,554 Es un bonito, bonito nombre. 344 00:35:20,038 --> 00:35:21,507 ¿Qué significa? 345 00:35:23,693 --> 00:35:26,650 Pregúntale. Fue su puta gran idea. 346 00:35:27,657 --> 00:35:29,485 La comida aquí es genial. 347 00:35:31,085 --> 00:35:33,224 Bueno, desayuné esta mañana, así que. 348 00:35:46,956 --> 00:35:50,047 Será mejor que averigües adónde fue. - Lo que sea. 349 00:35:57,918 --> 00:36:01,392 Es lindo ver el camino cuidas de tu viejo. 350 00:36:03,096 --> 00:36:04,800 Ustedes dos son un... 351 00:36:05,369 --> 00:36:06,954 una extraña pareja. 352 00:36:07,300 --> 00:36:11,691 Extraño, ya sabes, pero agradable, en el buen sentido. Ya sabes, sabes a lo que me refiero. 353 00:36:27,176 --> 00:36:30,027 Probablemente esté ansioso para volver al camino. 354 00:36:43,003 --> 00:36:44,757 ¿Fue algo que dije? 355 00:36:44,909 --> 00:36:47,046 No, ¿me pasas la sal? 356 00:38:29,092 --> 00:38:30,873 ¿Estás con alguien? 357 00:38:31,802 --> 00:38:34,155 ¿Qué? - ¿Tienes novia? 358 00:38:35,305 --> 00:38:36,563 No. 359 00:38:36,940 --> 00:38:38,706 Solía tener, pero... 360 00:38:39,001 --> 00:38:40,964 Pero ella se fue hace aproximadamente medio año. 361 00:38:41,298 --> 00:38:43,227 Buen trabajo que hizo. La iba a dejar. 362 00:38:43,252 --> 00:38:46,594 Dirías eso, ¿no? Es una mierda ser el que se queda atrás. 363 00:38:46,619 --> 00:38:49,399 Recuerda siempre ser tú quien se vaya. 364 00:38:50,462 --> 00:38:51,282 ¿Y? 365 00:38:51,307 --> 00:38:54,307 Y nunca más contactes con ella, una vez que te hayas ido. 366 00:38:56,169 --> 00:38:58,227 ¿Hay más de estas reglas? Porque sabes... 367 00:38:58,252 --> 00:38:59,856 Mientras tuve la oportunidad, solo entre expertos... 368 00:38:59,881 --> 00:39:02,497 Debería recibir tantos consejos lo más posible, supongo. 369 00:39:02,649 --> 00:39:06,052 Nunca tengas un orgasmo con alguien. no respetas. 370 00:39:06,583 --> 00:39:08,325 De todos modos, nunca lo hago. 371 00:39:09,080 --> 00:39:12,515 ¿Qué? - Tener un orgasmo con alguien a quien respeto. 372 00:39:18,369 --> 00:39:21,135 Entonces, ¿tienen algún sentido todas estas reglas? 373 00:39:21,454 --> 00:39:23,009 - Quiero decir... - No. 374 00:39:24,057 --> 00:39:27,039 ¿No? Vamos, lo hay, sabes que lo hay. 375 00:39:29,820 --> 00:39:31,898 Apuesto que es amor, ¿no? 376 00:39:46,098 --> 00:39:48,312 ¿Qué estás mirando? 377 00:39:49,479 --> 00:39:51,880 Bueno Kaisa. El auto está listo. 378 00:39:53,460 --> 00:39:56,201 ¿Crees que podrás conducir por un tiempo? 379 00:39:59,355 --> 00:40:01,325 Gracias por todo. 380 00:40:03,497 --> 00:40:04,977 Es un placer. 381 00:40:05,532 --> 00:40:07,735 Gracias, Clive. - Nos vemos. 382 00:40:23,616 --> 00:40:25,741 Era un tipo muy agradable. 383 00:40:29,397 --> 00:40:31,502 ¿Es ese el tipo de chico que te gusta? 384 00:40:31,665 --> 00:40:35,043 ¿Cómo lo sabría? Sólo vi la parte superior de su cabeza. 385 00:40:44,932 --> 00:40:48,383 No, es Chet Baker. Solías amar a Chet Baker. 386 00:40:48,408 --> 00:40:50,497 ¿Ya no te gusta? 387 00:40:50,881 --> 00:40:53,781 Sabes por qué. Cuando crecí, Descubrí que era un yonqui. 388 00:40:53,806 --> 00:40:57,361 Creo que por eso te gustó: Un camarada adicto. 389 00:41:03,302 --> 00:41:04,849 Bueno, parece que serías más feliz... 390 00:41:04,874 --> 00:41:07,758 Si pudieras enterrarnos a los dos al mismo tiempo. 391 00:41:07,782 --> 00:41:10,078 Bueno, sería una forma de garantizar mi presencia en tu funeral... 392 00:41:10,103 --> 00:41:11,370 eso es seguro. 393 00:41:11,395 --> 00:41:13,171 ¿Qué te pasa? 394 00:41:13,196 --> 00:41:16,212 No es de extrañar que no tengas un hombre. - ¡Tengo muchos hombres! 395 00:41:16,353 --> 00:41:17,954 No es exactamente lo que quise decir. 396 00:41:18,086 --> 00:41:20,658 Los hombres no son tan amables como crees. 397 00:41:20,877 --> 00:41:22,369 Son como tú. 398 00:41:22,522 --> 00:41:24,998 Piensan demasiado en sí mismos. 399 00:42:08,278 --> 00:42:11,497 Y no empecemos con todo eso Recordando tonterías otra vez, ¿vale? 400 00:42:11,522 --> 00:42:13,212 Estamos a mitad de camino. 401 00:42:13,328 --> 00:42:17,187 Así que intentemos llegar allí. sin molestarse mutuamente. 402 00:42:17,348 --> 00:42:20,672 no encuentro tu actitud totalmente encantador. 403 00:42:21,353 --> 00:42:24,618 ¿Por qué mamá te dejó? ¿Se te acabó el encanto? 404 00:42:30,980 --> 00:42:32,808 No sé por qué. 405 00:42:41,654 --> 00:42:45,081 Era una gran mujer. ¡Ella lo era! 406 00:42:47,034 --> 00:42:49,128 Pero para ninguno de nosotros. 407 00:42:56,879 --> 00:42:59,837 Nunca nos volveremos a ver, Estoy esperando. 408 00:43:03,880 --> 00:43:05,763 No finjamos. 409 00:43:06,169 --> 00:43:08,595 Finalmente te mudaste. 410 00:43:11,277 --> 00:43:13,288 ¿A tu casa? 411 00:43:16,099 --> 00:43:18,001 Ya no los necesito. 412 00:43:59,699 --> 00:44:01,199 ¡Mierda! 413 00:44:06,337 --> 00:44:07,902 ¿Estás bien? 414 00:44:08,192 --> 00:44:09,739 ¡Mierda! 415 00:44:11,743 --> 00:44:15,000 Vamos a ponerte los pantalones. ¿No puedes ayudarme? 416 00:44:15,025 --> 00:44:16,422 ¡Ayúdame! 417 00:44:20,884 --> 00:44:22,286 ¡Mierda! 418 00:44:26,336 --> 00:44:27,689 Vamos... 419 00:44:30,712 --> 00:44:32,553 Estoy tratando de ayudarte. 420 00:44:32,578 --> 00:44:35,340 estoy bien.. - No estás jodidamente bien. 421 00:44:35,365 --> 00:44:36,957 Ahora siéntate. 422 00:44:40,336 --> 00:44:41,640 Vamos. 423 00:44:41,788 --> 00:44:45,462 ¿Qué está pasando, señorita? ¿Estás buscando su billetera? 424 00:44:47,702 --> 00:44:50,076 Él es mi papá. Está demasiado borracho para ponerse los pantalones. 425 00:44:50,101 --> 00:44:52,678 Sé que no tiene billetera. 426 00:44:54,604 --> 00:44:57,135 No puedo manejarlo solo. 427 00:45:00,187 --> 00:45:03,210 ¿Puedes ponerlo en la celda por la noche? 428 00:45:32,742 --> 00:45:34,319 ¡Yo haré eso! 429 00:45:44,986 --> 00:45:46,672 Vamos. - ¡Yo haré eso! 430 00:45:53,278 --> 00:45:54,638 ¿Kaisa? 431 00:45:57,141 --> 00:45:58,618 ¡¿Kaisa?! 432 00:45:58,777 --> 00:46:00,182 ¡Vamos! 433 00:46:07,192 --> 00:46:10,072 Hola. Pabellón 15. - Hola, soy Kaisa Hella. 434 00:46:10,247 --> 00:46:13,172 Hola Kaisa, ¿por qué no estás aquí? ¿Hay algo mal? 435 00:46:13,351 --> 00:46:16,238 No, sólo déjame hablar con ella, ¿vale? 436 00:46:16,384 --> 00:46:19,751 Mira, ella simplemente es demasiado débil, Kaisa. Ha estado fuera todo el día. 437 00:46:19,868 --> 00:46:22,326 Mira, ¿qué te detiene? ¿Por qué no estás aquí? 438 00:46:22,351 --> 00:46:23,883 ¿Lo que está sucediendo? 439 00:46:28,035 --> 00:46:30,370 Él no es el tipo más fácil. en el mundo para transportar. 440 00:46:30,395 --> 00:46:32,372 Lo sé, me lo dijo tu madre. 441 00:46:32,633 --> 00:46:34,584 ¿Hay algo que pueda hacer? 442 00:46:35,217 --> 00:46:36,429 No. 443 00:46:36,587 --> 00:46:37,837 No. 444 00:46:38,556 --> 00:46:40,743 Estaré allí mañana, ¿vale? 445 00:46:41,977 --> 00:46:43,224 Adiós. 446 00:47:21,766 --> 00:47:23,516 ¿Puedo conseguir un whisky? 447 00:47:38,522 --> 00:47:40,572 Encuentra a alguien más. 448 00:47:47,322 --> 00:47:48,564 Hola. 449 00:47:49,940 --> 00:47:52,479 Tu lugar favorito, supongo. 450 00:47:53,072 --> 00:47:55,011 Si no te gusta Entonces ¿por qué viniste? 451 00:47:55,148 --> 00:47:57,226 Es el único lugar que conocía. 452 00:47:58,003 --> 00:47:59,883 Y sabías que estaba aquí. 453 00:48:00,495 --> 00:48:02,137 ¿Quieres terminar...? 454 00:48:05,945 --> 00:48:08,454 Sólo iba a pedirte que bailaras. - ¿Puedo conseguir otro? 455 00:48:08,577 --> 00:48:10,151 ¿Puedo conseguir uno también? 456 00:48:20,713 --> 00:48:23,354 Eres una mujer muy alta, ¿no? 457 00:48:24,105 --> 00:48:26,519 Y soy un hombre muy, muy pequeño. 458 00:48:33,197 --> 00:48:35,990 Te besaré en los labios, sólo que no puedo alcanzar. 459 00:48:36,270 --> 00:48:37,553 Pequeño y... 460 00:48:41,725 --> 00:48:43,686 Espero que mi cama sea lo suficientemente grande. 461 00:48:45,593 --> 00:48:47,389 Sí... eso servirá. 462 00:49:07,162 --> 00:49:09,232 Tengo una confesión que hacer. 463 00:49:09,842 --> 00:49:11,514 Soy un muy mal amante. 464 00:49:11,696 --> 00:49:13,462 ¿Bien? - Sí. 465 00:49:15,328 --> 00:49:18,347 Entonces, si quieres mal sexo, Has venido al hombre adecuado. 466 00:49:18,733 --> 00:49:22,205 No me refiero al tipo de sexo mediocre, La gente, ya sabes, normalmente se encuentra... 467 00:49:22,230 --> 00:49:24,896 una eyaculación precoz, y ya sabes... 468 00:49:25,328 --> 00:49:27,437 mal ritmo y dolor de rodillas. 469 00:49:27,759 --> 00:49:29,559 Estoy hablando de verdad... 470 00:49:30,496 --> 00:49:32,202 muy mal sexo. 471 00:49:33,310 --> 00:49:34,627 Ya sabes... 472 00:49:34,765 --> 00:49:36,705 soso, aburrido... 473 00:49:37,443 --> 00:49:39,085 increíblemente aburrido. 474 00:49:39,649 --> 00:49:41,375 Más aburrido que el billar. 475 00:49:44,334 --> 00:49:46,109 Al menos soy rápido. 476 00:50:39,597 --> 00:50:41,793 Debes estar muriéndote de hambre, ¿eh? 477 00:50:42,270 --> 00:50:44,176 ¿Te apetece un... 478 00:50:45,040 --> 00:50:47,531 huevos revueltos, o un sándwich de huevo... 479 00:50:47,710 --> 00:50:49,121 o algo así, ¿eh? 480 00:50:49,146 --> 00:50:50,450 ¿Qué tal la cerveza? 481 00:50:50,598 --> 00:50:52,098 ¿Qué tal una cerveza? 482 00:51:01,255 --> 00:51:03,304 No puedo creer que hayas hecho esto. 483 00:51:03,482 --> 00:51:07,148 No puedo creer que hayas hecho esto. a tu propio padre. 484 00:51:11,443 --> 00:51:13,607 Lo encontré en tu bolsillo. 485 00:51:15,600 --> 00:51:17,757 ¿Cuándo perdiste tu trabajo? 486 00:51:24,668 --> 00:51:26,426 ¿Te despidieron? 487 00:51:26,569 --> 00:51:29,012 ¿Estabas borracho? - Nunca he estado borracho. 488 00:51:29,129 --> 00:51:30,812 No en la plataforma. 489 00:51:31,268 --> 00:51:33,628 No hay alcohol en las plataformas. 490 00:51:38,970 --> 00:51:40,949 ¿Qué te pasó? 491 00:51:50,835 --> 00:51:52,601 Estoy desactualizado. 492 00:51:54,659 --> 00:51:56,825 No está de moda tener una mente propia. 493 00:51:56,850 --> 00:51:58,658 Si no lo has notado. 494 00:52:03,531 --> 00:52:04,786 Bueno... 495 00:52:10,265 --> 00:52:13,226 Este viaje realmente me recordó... 496 00:52:14,069 --> 00:52:16,686 Qué dolor de trasero puedes ser. 497 00:52:19,511 --> 00:52:21,110 ¿Disculpe? 498 00:52:49,016 --> 00:52:50,945 ¿Ya te levantaste? - Sí. 499 00:52:51,359 --> 00:52:53,473 Y has estado despierto un rato, ¿verdad? 500 00:52:53,653 --> 00:52:55,067 Un rato. 501 00:53:00,496 --> 00:53:02,137 ¿Lo que quieras? 502 00:53:02,751 --> 00:53:05,684 Sólo me preguntaba si te apetecería un paseo dominical? 503 00:53:09,241 --> 00:53:10,554 O algo así. 504 00:53:11,260 --> 00:53:13,762 No. No lo creo. 505 00:53:14,568 --> 00:53:16,072 Clive, lamento haberme ido así... 506 00:53:16,097 --> 00:53:18,203 Es sólo que tenía que llevar a mi padre a Aberdeen. 507 00:53:18,228 --> 00:53:22,092 Entonces ¿por qué estás cabreando? ¿Entonces te toca hablar conmigo? 508 00:53:24,201 --> 00:53:25,904 Necesito ayuda, Clive. 509 00:53:26,084 --> 00:53:28,106 ¡Podrías ayudarme, por favor! 510 00:53:52,082 --> 00:53:55,200 ¡Disculpe! ¿Puedo conseguir... podrías venderme? un par de cervezas? 511 00:53:55,225 --> 00:53:57,953 Ay, sírvete tú mismo, desvía lo que necesitas. 512 00:53:59,427 --> 00:54:00,885 Seguir. ¡No te quedes! - ¡Ey! 513 00:54:01,091 --> 00:54:03,372 "Johnston, Rama Especial". 514 00:54:05,186 --> 00:54:06,602 ¡Disculpe! 515 00:54:06,725 --> 00:54:09,493 Disculpe. ¿Crees que podrías ¿me vendes un par de cervezas? 516 00:54:09,518 --> 00:54:10,690 Oye, ¿tienes dinero? 517 00:54:10,715 --> 00:54:14,419 Quiero decir, la cerveza es cara. cuando... cuando todo esté cerrado. 518 00:54:17,521 --> 00:54:20,224 ¡Linda billetera! ¿Eres un viejo tímido? 519 00:54:20,747 --> 00:54:23,247 Señor, ¿cuántas latas cree que podrá vender? 520 00:54:23,272 --> 00:54:25,622 No vendemos cerveza por lata. 521 00:54:26,110 --> 00:54:28,047 ¿De verdad quieres una cerveza? 522 00:54:29,526 --> 00:54:31,814 Sí... sí, por favor. 523 00:54:33,290 --> 00:54:35,001 Sirve al caballero. 524 00:54:55,082 --> 00:54:56,936 Serán diez libras. 525 00:55:06,287 --> 00:55:08,555 No has dicho una palabra en... 526 00:55:08,946 --> 00:55:10,579 veinte minutos. 527 00:55:15,028 --> 00:55:17,819 Estás cabreado, ¿no? porque lo logré? 528 00:55:17,942 --> 00:55:19,530 ¿Gestionó qué? 529 00:55:20,399 --> 00:55:21,906 Anoche. 530 00:55:22,278 --> 00:55:24,671 Te olvidaste de ti mismo, sólo por un minuto, ¿no? 531 00:55:24,757 --> 00:55:26,202 Déjate llevar. 532 00:55:28,087 --> 00:55:31,195 Sabía que eso realmente te pondría de los nervios. 533 00:55:39,702 --> 00:55:41,389 Entonces, ¿cómo es tu madre? 534 00:55:41,508 --> 00:55:43,849 Tienes que estar bromeando, ¿verdad? 535 00:55:44,081 --> 00:55:46,656 He conocido a tu padre, Tenía curiosidad por saber cómo era ella. 536 00:55:46,681 --> 00:55:49,687 Ella hizo lo mejor que pudo ella simplemente no era muy buena en eso. 537 00:55:49,913 --> 00:55:52,961 Ella pensó que él sería capaz para manejarme mejor. 538 00:55:53,550 --> 00:55:55,545 me fui a vivir con el y mi abuela... 539 00:55:55,570 --> 00:55:57,659 pero ella murió justo después de que yo llegué allí. 540 00:55:57,684 --> 00:55:59,042 Y... 541 00:56:00,061 --> 00:56:03,264 Nunca pude entender si ella simplemente se rindiera, o... 542 00:56:04,162 --> 00:56:06,777 ¿Te importa en este momento, de todos modos? 543 00:56:07,397 --> 00:56:10,699 Hace tres semanas, ella le pidió que se casara con ella. 544 00:56:11,514 --> 00:56:13,933 Tampoco puedo entender eso. 545 00:56:15,935 --> 00:56:17,403 ¡Vamos! 546 00:56:36,718 --> 00:56:37,954 ¡Aquí lo tienes! 547 00:56:38,067 --> 00:56:41,970 Lo he estado buscando por todas partes y es en el suelo justo frente a mí, ¡estúpido! 548 00:56:42,956 --> 00:56:45,284 ¿No te he visto en algún lugar antes? 549 00:56:45,436 --> 00:56:47,316 Espera, ¡te conozco! 550 00:56:47,833 --> 00:56:51,026 Ah, te conozco. tu eres el indicado quien desaparece. Pero lo sé, sólo miro... 551 00:56:51,051 --> 00:56:54,001 en los putos basureros más lamentables de la ciudad y 'voilá', ahí lo tienes. 552 00:56:54,026 --> 00:56:56,442 ¿Cuál es tu problema? Muéstrale algo de respeto al hombre. 553 00:56:56,467 --> 00:56:58,327 Oh, estoy realmente impresionado. quitarle dinero a un borracho. 554 00:56:58,352 --> 00:57:00,867 ¿Qué más hacen ustedes para divertirse? ¡Palomas gang-bang! 555 00:57:00,892 --> 00:57:03,337 ¡Ah, claro! Hija con una situación de padre borracho. 556 00:57:03,362 --> 00:57:04,495 ¡Conmovedor! 557 00:57:04,520 --> 00:57:06,772 ¡Kaisa, vamos! Nos vamos. 558 00:57:07,029 --> 00:57:08,241 Vamos. 559 00:57:08,343 --> 00:57:10,472 ¡Ey! Este tipo me debe cincuenta libras. 560 00:57:10,587 --> 00:57:11,862 ¿Cincuenta? 561 00:57:11,887 --> 00:57:14,779 Eres un truco elegante entonces ¿No eres ruidoso? 562 00:57:22,466 --> 00:57:23,707 ¡No! 563 00:57:29,081 --> 00:57:31,089 ¡Mierda! ¡Bastardo! 564 00:57:48,881 --> 00:57:50,389 ¡Bastardos! 565 00:58:02,712 --> 00:58:06,420 ¡Maldito coño! ¡Coge al maldito bastardo! 566 00:58:10,145 --> 00:58:13,071 ¿Lo atrapaste? - Sí, lo tengo. 567 00:58:28,133 --> 00:58:29,852 Tengo que irme. 568 00:58:30,457 --> 00:58:32,818 ¿No crees que necesita un médico? 569 00:58:33,077 --> 00:58:34,843 Creo que ella estará bien. 570 00:58:35,067 --> 00:58:36,565 Te veré. 571 00:58:37,703 --> 00:58:40,179 Puedes venir a Aberdeen con nosotros. 572 00:58:41,697 --> 00:58:43,291 Mira, Tomás? 573 00:58:43,587 --> 00:58:46,932 Lo que sea que esté pasando entre ustedes dos, eso depende de ustedes, muchachos. 574 00:58:46,974 --> 00:58:49,311 Tiene todo que ver conmigo. 575 00:58:50,140 --> 00:58:52,852 No es mi idea pasarla bien, ya sabes. 576 00:58:53,305 --> 00:58:55,462 Tengo cosas que hacer. 577 00:58:56,989 --> 00:58:58,274 Te veré. 578 00:58:58,482 --> 00:59:00,999 Bueno, no puedes dejarla así. 579 00:59:05,065 --> 00:59:06,365 ¡Tomás! 580 00:59:08,442 --> 00:59:09,896 ¡Crecer! 581 00:59:11,295 --> 00:59:13,386 Tú estás a cargo ahora. 582 00:59:14,096 --> 00:59:15,533 ¿Está bien? 583 01:00:05,453 --> 01:00:07,290 A Londres, solo ida. 584 01:00:08,156 --> 01:00:09,859 Diez libras con cincuenta, por favor. 585 01:00:10,033 --> 01:00:12,014 ¿Cuál fue el siguiente tren? 586 01:01:31,118 --> 01:01:33,618 Gracias por no huir. 587 01:01:42,700 --> 01:01:44,504 ¿Por qué hacemos esto? 588 01:01:45,148 --> 01:01:47,559 De todos modos, a ninguno de nosotros nos gusta. 589 01:01:49,469 --> 01:01:53,016 Ella quiere vernos. Terminemos con esto de una vez. 590 01:01:54,465 --> 01:01:55,985 Ve a buscar a Clive. 591 01:01:57,454 --> 01:02:00,180 No funcionará, Kaisa. - Tráelo, por favor. 592 01:02:00,205 --> 01:02:01,768 No funcionará. 593 01:02:24,904 --> 01:02:26,299 ¡Bastardo! 594 01:02:26,600 --> 01:02:28,297 Bastardo. 595 01:02:32,700 --> 01:02:34,278 ¡Maldito tonto! 596 01:03:13,501 --> 01:03:15,558 Te lo compensaré. 597 01:03:20,063 --> 01:03:22,927 ¿Estás seguro de que no necesita un médico? 598 01:03:24,931 --> 01:03:26,853 Tiene miedo de los médicos. 599 01:03:28,660 --> 01:03:30,337 ¿Cómo lo sabrías? 600 01:03:33,420 --> 01:03:35,114 Ella es como tú. 601 01:03:36,743 --> 01:03:38,752 Miedo a cualquier cosa real. 602 01:04:18,215 --> 01:04:20,783 ¿Dónde estamos? - No sé. 603 01:04:25,156 --> 01:04:26,626 Hace frío. 604 01:05:06,972 --> 01:05:09,969 Pensaste que era sólo una cara bonita. 605 01:05:50,950 --> 01:05:53,275 En realidad eres bastante amable. 606 01:05:56,107 --> 01:05:57,471 'De hecho'? 607 01:05:59,548 --> 01:06:01,064 Gracias. 608 01:07:37,274 --> 01:07:39,183 Kaisa, despierta. 609 01:07:39,208 --> 01:07:41,284 Tengo algo que mostrarte. 610 01:07:57,647 --> 01:07:59,436 Permítame, mi señora. 611 01:08:00,247 --> 01:08:02,850 Es un jinete un poco rudo, señoras y... 612 01:08:03,017 --> 01:08:04,658 mafiosos. 613 01:08:04,815 --> 01:08:06,938 Un auténtico magnate de tiempos difíciles. 614 01:08:07,118 --> 01:08:10,786 No cerrar la retaguardia, sino para encabezar el ataque. 615 01:08:10,973 --> 01:08:13,598 Entonces, ¿cómo lo hizo?, te preguntarás. 616 01:08:14,171 --> 01:08:15,999 ¿Por encanto o ingenio? 617 01:08:16,343 --> 01:08:19,398 ¿Belleza o intriga femenina? 618 01:08:21,986 --> 01:08:23,631 Oh, no. Éste no. 619 01:08:23,835 --> 01:08:25,462 ¡Con pelotas! 620 01:08:25,559 --> 01:08:28,570 el tiene testiculos del tamaño de un elefante. 621 01:08:29,837 --> 01:08:31,620 Ella hizo cualquier cosa para hacerte reír... 622 01:08:31,817 --> 01:08:33,736 en cualquier momento y en cualquier lugar. 623 01:08:35,231 --> 01:08:37,953 Nadie puede dejar caer más comentario gracioso... 624 01:08:38,079 --> 01:08:39,602 o un pedo... 625 01:08:40,029 --> 01:08:42,627 en momentos más inapropiados que ella. 626 01:08:42,830 --> 01:08:45,177 No me hagas reír, duele. 627 01:08:45,540 --> 01:08:48,411 Le compré una nariz, una roja. 628 01:08:50,326 --> 01:08:51,861 Ella piensa que es un... 629 01:08:52,040 --> 01:08:53,827 es una nariz de payaso. 630 01:08:54,938 --> 01:08:56,263 Pero... 631 01:08:57,349 --> 01:08:58,786 no lo es. 632 01:08:59,765 --> 01:09:01,598 Es un casco para la nariz. 633 01:09:02,439 --> 01:09:04,073 Para protección. 634 01:09:05,701 --> 01:09:07,604 ¿Pero ella lo usa? 635 01:09:08,245 --> 01:09:09,478 No. 636 01:09:10,165 --> 01:09:11,775 ¡Mírala! 637 01:09:34,277 --> 01:09:37,040 ¿Por qué no puedes ser siempre así? 638 01:10:31,680 --> 01:10:34,037 Deja de hacer eso con tu pierna. 639 01:10:38,308 --> 01:10:41,359 Kaisa, hay algo Tengo que decírtelo. 640 01:10:41,638 --> 01:10:43,022 Ya lo sé. 641 01:10:43,155 --> 01:10:44,670 Mi billetera está vacía. 642 01:11:04,263 --> 01:11:05,990 Sí, soy Kaisa... 643 01:11:06,092 --> 01:11:08,190 Mamá es una paciente contigo. 644 01:11:09,749 --> 01:11:12,984 Correcto. Bueno, ¿puedes darle un mensaje? cuando ella se despierta? 645 01:11:13,109 --> 01:11:14,364 Estamos en Edimburgo. 646 01:11:14,389 --> 01:11:16,661 Estaremos allí esta noche. Gracias. 647 01:11:18,356 --> 01:11:20,246 Ya vuelvo. 648 01:11:27,650 --> 01:11:29,739 ¿Cuánto buscabas comprar? 649 01:11:30,128 --> 01:11:31,558 Una bola 8. 650 01:11:32,004 --> 01:11:33,528 Si es bueno. 651 01:11:45,312 --> 01:11:47,986 ¿Eres jodidamente estúpido o qué? 652 01:11:52,589 --> 01:11:56,657 Estás haciendo esto un poco más dramático. de lo que necesita ser. 653 01:12:12,674 --> 01:12:15,464 Pensé que íbamos a tengo que venir a buscarte. 654 01:12:15,598 --> 01:12:18,886 Toma Clive, el dinero que nos prestaste, gracias. 655 01:12:19,554 --> 01:12:23,653 ¡Tomás! Te ves como una mierda. No puedo conocer a una mujer con ese aspecto, ¿eh? 656 01:12:23,678 --> 01:12:25,206 Tengo una idea. 657 01:12:25,231 --> 01:12:29,400 Puedes elegir algo para mí. y elegiré algo para ti, ¿vale? 658 01:12:29,666 --> 01:12:32,537 Vamos... estoy bien. - ¿Estás bien? 659 01:12:39,258 --> 01:12:40,564 ¡Kaisa! 660 01:12:41,193 --> 01:12:43,738 Aquí está el dinero que queda. - No, no. Quédate con eso. 661 01:12:43,763 --> 01:12:47,230 Mira cuánto tiempo lleva, antes de quemarlo con alcohol. 662 01:12:52,714 --> 01:12:54,986 Julia Roberts y Richard Gere. 663 01:12:55,916 --> 01:12:58,716 Te ves preciosa. - Gracias. El hombre tiene gusto. 664 01:12:58,741 --> 01:13:00,582 Sí, el hombre tiene gusto. 665 01:13:00,863 --> 01:13:03,341 El hombre tiene una hija que tiene gusto. 666 01:13:03,613 --> 01:13:05,067 ¿Qué opinas, Clive? 667 01:13:05,092 --> 01:13:07,374 Se ve bastante limpio, todo limpio. ¿no es así? 668 01:13:07,546 --> 01:13:09,148 ¿Alguien más tiene hambre? 669 01:13:09,488 --> 01:13:11,667 Como en 'sediento', no. 670 01:13:17,473 --> 01:13:18,969 Creo que me gusta. 671 01:13:22,889 --> 01:13:25,144 Kaisa, ¿podrías venir aquí un segundo? - Tengo que ir al baño. 672 01:13:25,169 --> 01:13:27,197 Por favor siéntate. - ¡Tengo muchas ganas de orinar! 673 01:13:27,222 --> 01:13:29,487 Por una vez haz lo que te digo. 674 01:13:37,704 --> 01:13:41,103 Bueno, lo que te voy a decir puede que alterar drásticamente tu visión de mí. 675 01:13:41,223 --> 01:13:42,397 Lo dudo. 676 01:13:42,559 --> 01:13:44,440 Deja de comportarte como un adolescente, por un... 677 01:13:44,576 --> 01:13:46,355 Está bien, está bien, pero ¿puedes seguir adelante...? 678 01:13:46,380 --> 01:13:49,045 Porque podría orinar en mi vestido nuevo. 679 01:13:55,407 --> 01:13:57,719 Probablemente no soy tu padre. 680 01:14:04,084 --> 01:14:06,130 Tu padre biológico. 681 01:14:20,121 --> 01:14:23,610 Bueno... bueno entonces, Simplemente haremos una prueba genética. 682 01:16:17,051 --> 01:16:18,785 Podríamos ser amantes. 683 01:16:22,545 --> 01:16:24,956 ¿Qué tal eso? -¡Kaisa, por favor! 684 01:16:25,549 --> 01:16:27,448 ¿Qué piensas de eso? 685 01:16:28,261 --> 01:16:30,986 Podríamos ser amantes. -¡Kaisa, basta! 686 01:16:31,011 --> 01:16:33,435 ¿Qué opinas de eso, Clive? ¿El viejo y yo, amantes? 687 01:16:33,460 --> 01:16:35,393 No es gracioso, Kaisa. 688 01:16:35,696 --> 01:16:38,310 Sólo un besito. Vamos, sólo un besito. 689 01:16:38,335 --> 01:16:40,997 ¡Kaisa, bájate! - ¡Sólo un besito! 690 01:16:41,597 --> 01:16:43,183 ¡Basta! - Lo sé... 691 01:16:43,208 --> 01:16:45,894 Lo sé, necesitas una cerveza para relajarte, ¿eh? 692 01:16:45,919 --> 01:16:49,476 ¡Detén esto! - Sólo una cervecita, ¿eh? 693 01:16:49,989 --> 01:16:51,573 ¡Detén esto! 694 01:17:00,125 --> 01:17:02,804 ¿Qué carajo vamos? a Aberdeen para, ¿eh? 695 01:17:02,829 --> 01:17:04,354 ¿Alguien lo sabe? No sé. 696 01:17:04,379 --> 01:17:06,662 No tengo muchas ganas de ir, en realidad. 697 01:17:06,809 --> 01:17:10,791 ¿Por qué no vamos y nos divertimos un poco, eh? ¡Hagamos una fiesta! 698 01:17:11,908 --> 01:17:14,303 ¡Eres un bastardo tan vago! 699 01:17:14,328 --> 01:17:18,323 Disculpe, ¿le importa? Esta es una unidad de cuidados intensivos. 700 01:17:18,348 --> 01:17:20,907 Bueno, su madre está en esta sala. He estado aquí. 701 01:17:20,932 --> 01:17:23,696 Ella está muriendo de cáncer. - No permitimos personas ebrias... 702 01:17:23,721 --> 01:17:25,325 familia o no. 703 01:17:25,827 --> 01:17:27,600 No he estado bebiendo. 704 01:17:27,919 --> 01:17:29,668 Me temo que huele así, señor. 705 01:17:29,693 --> 01:17:30,706 yo no soy... 706 01:17:30,731 --> 01:17:34,816 Eres un maldito borracho. ¡Lo sabes, idiota! 707 01:17:34,841 --> 01:17:38,478 Disculpe, disculpe, señorita Vestido Azul... 708 01:17:38,503 --> 01:17:40,625 ¿Mi mamá ya está muerta? ¿Podrías decirme eso? 709 01:17:40,650 --> 01:17:43,846 La llevas a casa y vuelve mañana por la mañana. 710 01:17:43,871 --> 01:17:45,814 ¿Bueno? Lo lamento. 711 01:17:46,342 --> 01:17:48,464 Te consigo. - Lo siento, no es posible. 712 01:17:48,497 --> 01:17:49,759 ¿Kaisa? - No. 713 01:17:49,807 --> 01:17:52,962 Sólo ve y pregúntale de nuevo, continúa. 714 01:17:52,987 --> 01:17:56,590 Ella está tranquila. Sólo por 5 minutos. - No diré una palabra más, lo prometo. 715 01:17:56,615 --> 01:17:58,277 Lo lamento. Señor... 716 01:17:58,292 --> 01:18:01,048 Lo haría si es posible. No es posible. 717 01:18:01,073 --> 01:18:02,670 Ella está callada. - Llévala a casa. 718 01:18:02,695 --> 01:18:03,965 Estoy callado ahora. 719 01:18:03,990 --> 01:18:06,619 Voy a tener que llamar a seguridad. si no te vas. 720 01:18:06,644 --> 01:18:08,455 Lo siento, está fuera de discusión. 721 01:18:08,480 --> 01:18:10,196 Está bien. - Vuelve mañana por la mañana. 722 01:18:10,221 --> 01:18:12,870 Está bien, vámonos. - Joder, no, no. 723 01:18:13,019 --> 01:18:15,486 ¿Qué carajo dijiste? Yo nos atraparé. 724 01:18:15,576 --> 01:18:17,004 Lo siento mucho... 725 01:18:17,029 --> 01:18:19,362 pero tenemos que entrar. Escucha, ¿puedo entrar? 726 01:18:19,387 --> 01:18:22,782 Escucha, vuelves, no puedes ir... - Sólo necesito ver a mi mamá. 727 01:18:22,807 --> 01:18:24,741 Vuelve mañana. No, lo siento. 728 01:18:24,766 --> 01:18:27,730 ¡Papá! Vamos, déjanos entrar, carajo. 729 01:18:27,754 --> 01:18:30,088 Hemos recorrido todo este jodido camino. 730 01:18:30,112 --> 01:18:31,986 ¿No nos dejarás entrar? - Horario, agendarte mañana por la mañana. 731 01:18:32,011 --> 01:18:35,238 ¡Pues vete a la mierda, vaca estúpida! 732 01:18:47,118 --> 01:18:49,192 ¿Ya es hora de dormir? 733 01:18:50,064 --> 01:18:51,556 Sí, es hora de dormir. 734 01:18:51,706 --> 01:18:53,384 Si tú lo dices. 735 01:18:55,003 --> 01:18:56,893 ¿No te estás desnudando? 736 01:18:57,770 --> 01:18:59,020 No. 737 01:18:59,837 --> 01:19:01,087 ¿No? 738 01:19:07,427 --> 01:19:08,727 ¿Kaisa? 739 01:19:20,361 --> 01:19:21,661 Kaisa... 740 01:19:22,713 --> 01:19:23,963 Clive. 741 01:19:27,872 --> 01:19:29,238 ¿Sí? 742 01:19:29,921 --> 01:19:31,745 Me voy ahora. 743 01:19:37,051 --> 01:19:39,455 Una vez que ella... ¿está dormida? 744 01:19:40,350 --> 01:19:42,469 Sí, ella está dormida. 745 01:19:44,412 --> 01:19:46,596 Aquí. - Gracias. 746 01:19:51,631 --> 01:19:53,486 Me gustaría que tuvieras esto. 747 01:19:54,155 --> 01:19:55,635 No. - No, no es un pago... 748 01:19:55,660 --> 01:19:59,011 es solo que yo, me lo beberé si no lo tomas, entonces. 749 01:19:59,671 --> 01:20:01,662 Compra algunas flores con él. 750 01:20:07,111 --> 01:20:09,048 Eres un buen hombre, Clive. 751 01:20:10,038 --> 01:20:11,741 Muchas gracias. 752 01:20:13,033 --> 01:20:14,666 Adiós, Tomás. 753 01:20:15,073 --> 01:20:17,638 Cuídenlos a los dos. - Sí. 754 01:20:34,868 --> 01:20:36,743 Buenas noches, señor. - Noche. 755 01:20:37,627 --> 01:20:40,213 ¿Podría darme un poco de agua, por favor? - ¿Brillante? 756 01:20:40,355 --> 01:20:41,610 No, todavía. 757 01:21:21,844 --> 01:21:23,102 ¡Kaisa! 758 01:21:25,157 --> 01:21:26,563 Despertar. 759 01:21:32,010 --> 01:21:33,260 voy... 760 01:21:54,557 --> 01:21:56,416 ¿Dónde está Clive? 761 01:21:57,826 --> 01:21:59,740 Se fue. Se fue a casa. 762 01:22:04,416 --> 01:22:05,752 ¿Hogar? 763 01:22:06,588 --> 01:22:07,877 ¿Por qué? 764 01:22:08,834 --> 01:22:12,279 Date una ducha y vístete. Esperaré abajo. 765 01:22:14,469 --> 01:22:15,742 Lo siento. 766 01:22:59,275 --> 01:23:00,763 ¡Salir! 767 01:24:06,368 --> 01:24:08,290 Cariño Kaisa... 768 01:24:08,906 --> 01:24:10,830 no es contagioso. 769 01:24:15,085 --> 01:24:16,812 Te ves horrible, niña. 770 01:24:18,030 --> 01:24:19,686 ¿Qué pasó? 771 01:24:20,874 --> 01:24:22,397 Hola cariño. 772 01:24:28,815 --> 01:24:30,804 ¿Tuviste un buen viaje? 773 01:24:32,348 --> 01:24:33,637 ¡Oh sí! 774 01:24:36,068 --> 01:24:37,670 Estas guapa. 775 01:24:41,428 --> 01:24:42,694 Mayor... 776 01:24:43,280 --> 01:24:44,819 pero bonito. 777 01:24:57,876 --> 01:25:01,886 No me trajiste hasta aquí para decirme cuántos años parecía, ¿verdad? 778 01:25:03,042 --> 01:25:04,292 No. 779 01:25:08,693 --> 01:25:10,506 ¿No puedes tomar asiento? 780 01:25:50,685 --> 01:25:52,662 ¿Qué estás mirando? 781 01:25:53,571 --> 01:25:54,821 Tú. 782 01:25:55,887 --> 01:25:57,457 Tus ojos. 783 01:26:00,425 --> 01:26:02,011 Estás sobrio. 784 01:26:02,972 --> 01:26:05,003 Bueno, eso es bueno, ¿verdad? 785 01:26:10,023 --> 01:26:12,155 Sólo conseguiré un jarrón. 786 01:26:24,887 --> 01:26:26,746 Le dije a Kaisa. 787 01:26:29,550 --> 01:26:32,812 Le conté que yo no era su padre. 788 01:26:35,579 --> 01:26:37,462 Hace quince años... 789 01:26:38,364 --> 01:26:41,391 hace quince años durante una pelea ¿Y tienes que recordarlo ahora? 790 01:26:41,416 --> 01:26:43,076 Bueno, pensé que planeabas decírselo. 791 01:26:43,101 --> 01:26:46,112 Solo era mierda volar en el fragor de la batalla. 792 01:26:48,571 --> 01:26:49,944 ¿Fue qué? 793 01:26:51,952 --> 01:26:54,348 Fue sólo algo que dije. 794 01:27:12,951 --> 01:27:15,243 ¿Estás sobrio por alguna razón? 795 01:27:19,986 --> 01:27:23,863 Oh, bueno... si estás planeando proponer matrimonio De nuevo será mejor que lo hagas rápido... 796 01:27:23,888 --> 01:27:27,309 porque no lo sé ¿Cuánto tiempo puedo soportar esto, esto...? 797 01:27:27,819 --> 01:27:29,538 estar sobrio. 798 01:27:34,371 --> 01:27:38,398 No tienes, no tienes que me mientas ahora, está bien. 799 01:27:40,036 --> 01:27:42,327 Está bien, ya no importa. 800 01:27:42,516 --> 01:27:45,210 Quería hacerte daño, eso es todo. 801 01:27:45,538 --> 01:27:47,427 Sí, lo hiciste. 802 01:27:59,936 --> 01:28:01,875 Aún los tienes... 803 01:28:02,963 --> 01:28:05,754 esas pantuflas tipo zueco. Son realmente feos. 804 01:28:07,212 --> 01:28:09,989 Se puede decir que yo también siempre lo pensé. 805 01:28:12,980 --> 01:28:15,568 Me compraste muchas cosas feas. 806 01:28:19,121 --> 01:28:20,902 ¿Por qué no lo dijiste? 807 01:28:21,004 --> 01:28:22,254 ¿Por qué? 808 01:28:22,948 --> 01:28:25,116 Lo feo también puede ser bonito. 809 01:28:38,426 --> 01:28:40,140 Te ves bien. 810 01:28:42,030 --> 01:28:43,725 La novia blanca. 811 01:28:48,729 --> 01:28:51,018 Las novias blancas están felices. 812 01:29:08,467 --> 01:29:10,468 ¿Por qué tardaste tanto? 813 01:29:13,640 --> 01:29:15,502 Bueno, ya estoy aquí. 814 01:29:26,205 --> 01:29:28,696 Me alegra mucho que hayas podido venir. 815 01:29:28,931 --> 01:29:30,409 Los dos. 816 01:29:38,955 --> 01:29:41,422 Debes intentar ser amable con él. 817 01:29:44,585 --> 01:29:46,883 Eres el único que tiene. 818 01:29:52,821 --> 01:29:55,031 Independientemente de lo que diga. 819 01:29:56,172 --> 01:29:57,821 Él es tu padre. 820 01:29:59,406 --> 01:30:00,859 ¿Seguro? 821 01:30:02,655 --> 01:30:04,374 Estoy seguro. 822 01:30:08,891 --> 01:30:10,769 Gracias Kaisa. 823 01:30:13,043 --> 01:30:14,298 Gracias. 824 01:30:39,540 --> 01:30:42,358 ¿Aún quieres hacer esa prueba? 825 01:30:48,288 --> 01:30:50,749 Bueno, si es importante para ti. 826 01:31:20,757 --> 01:31:22,312 ¿Quieres un café? 827 01:31:22,660 --> 01:31:23,915 Seguro. 828 01:31:33,956 --> 01:31:35,638 Aquí. - Gracias. 829 01:31:44,662 --> 01:31:45,918 Hola. 830 01:31:46,096 --> 01:31:49,141 ¿Es usted El Cairo Hella? - Kaisa. Sí, lo soy. 831 01:31:49,166 --> 01:31:52,044 ¿Podríamos hablar con usted, por favor? - Claro, ¿qué pasa? 832 01:31:52,069 --> 01:31:54,369 Sólo nos gustaría preguntarte un par de preguntas. 833 01:31:54,395 --> 01:31:57,131 No debería llevar más de unos minutos. 834 01:31:58,832 --> 01:32:01,935 nos han dicho Fuiste testigo de un accidente. 835 01:32:09,692 --> 01:32:11,801 ¿Hay algo que quieras contarnos? 836 01:32:11,933 --> 01:32:14,933 Bueno, vi lo que pasó. Mucha gente lo hizo. 837 01:32:15,204 --> 01:32:16,858 Fue un atropello y fuga. 838 01:32:16,883 --> 01:32:19,913 Pero ninguno de los testigos pudo dame una descripcion del vehiculo... 839 01:32:19,938 --> 01:32:21,931 o el número de licencia. 840 01:32:22,851 --> 01:32:25,731 ¿Podemos ver su licencia y registro? 841 01:32:35,315 --> 01:32:38,501 Gracias. - Perdí mi licencia. 842 01:32:39,214 --> 01:32:40,464 ¡Sí! 843 01:32:40,846 --> 01:32:42,533 Se lo encontramos a la víctima. 844 01:32:42,691 --> 01:32:44,830 Eso y la tarjeta de crédito. 845 01:32:46,029 --> 01:32:49,199 ¡Mierda! Puedes hacerlo rápido. ¿Qué estás insinuando? 846 01:32:49,749 --> 01:32:52,621 ¿Te importaría alejarte? del coche? 847 01:33:07,892 --> 01:33:12,158 No es de extrañar que Noruega sea tan limpia. Trajeron toda su basura aquí. 848 01:33:39,418 --> 01:33:41,832 ¿Sabes algo sobre esto? 849 01:33:46,120 --> 01:33:47,706 Es mío. 850 01:34:14,269 --> 01:34:15,556 Él... 851 01:34:16,771 --> 01:34:18,679 Tuvo que irse. 852 01:34:21,085 --> 01:34:23,351 Me dijo que me despidiera. 853 01:34:27,522 --> 01:34:29,523 Nunca quise... 854 01:34:29,894 --> 01:34:31,845 una familia o hijos. 855 01:34:33,620 --> 01:34:35,639 El riesgo era demasiado grande. 856 01:34:36,382 --> 01:34:39,305 Probablemente terminaré con una hija como yo. 857 01:34:42,687 --> 01:34:44,489 Y yo no... 858 01:34:46,353 --> 01:34:48,798 Creo que podría amar a cualquiera... 859 01:34:49,885 --> 01:34:51,529 o cualquier hombre. 860 01:34:54,866 --> 01:34:56,712 Pero ahora no estoy seguro. 861 01:36:17,716 --> 01:36:20,419 Hola. Este es Clive hablando. en la máquina de Clive... 862 01:36:20,443 --> 01:36:22,373 así que no puedo acceder al teléfono en este momento... 863 01:36:22,398 --> 01:36:24,585 pero cualquier mensaje que recibas, simplemente déjalo después del tono... 864 01:36:24,610 --> 01:36:26,452 y me comunicaré con usted tan pronto como pueda. 865 01:36:26,477 --> 01:36:28,432 Así que escucha ahora, porque aquí está. 866 01:36:32,594 --> 01:36:34,180 Es Kaisa. 867 01:36:40,323 --> 01:36:43,547 Estoy como dicen, sintiéndome un poco solo. 868 01:36:44,987 --> 01:36:46,943 Por cierto, llegamos al hospital. antes de que ella muriera... 869 01:36:46,968 --> 01:36:49,239 así que gracias por todo. 870 01:36:52,030 --> 01:36:53,554 Lo hiciste. 871 01:36:54,426 --> 01:36:56,401 Todo sobre el orgasmo, quiero decir. 872 01:36:56,589 --> 01:36:58,425 Te odio por eso. 873 01:37:52,974 --> 01:37:54,678 Estás libre de responsabilidad. 874 01:37:58,679 --> 01:38:01,922 No hay ninguna razón para ti hacer tiempo para mi 875 01:38:08,430 --> 01:38:10,090 Los resultados de la prueba. 876 01:38:12,612 --> 01:38:14,121 Tenías razón. 877 01:38:17,507 --> 01:38:20,158 Le digo a la policía que la coca no era tuyo que era mío. 878 01:38:20,183 --> 01:38:22,522 Quiero decir, lo sospecharon todo el tiempo. 879 01:38:25,470 --> 01:38:27,112 Así que esto es todo. 880 01:38:32,274 --> 01:38:34,719 No somos padre e hija. 881 01:38:55,244 --> 01:38:57,768 Soy el único padre que has tenido. 882 01:39:00,037 --> 01:39:02,068 Eres mi única hija. 883 01:39:04,880 --> 01:39:06,926 Nada puede cambiar eso. 884 01:39:08,162 --> 01:39:09,412 Aquí. 885 01:39:13,637 --> 01:39:15,187 ¡Ven aquí! 886 01:39:18,626 --> 01:39:20,176 Ven aquí. 887 01:39:38,635 --> 01:39:40,991 Todavía puedes pisar mis zapatos. 888 01:40:20,165 --> 01:40:25,079 Ella baila con los ojos cerrados cerca el uno del otro... 889 01:40:25,199 --> 01:40:29,855 Ella sigue el baile tal como él quiere. 890 01:40:29,958 --> 01:40:35,011 Él lidera, ella sigue ligera como la brisa... 891 01:40:36,541 --> 01:40:42,273 Pero dime ¿por qué te sonrojas Cecilia Lind? 892 01:40:46,184 --> 01:40:50,991 ¿Es porque Fredrik �kare dijo: 893 01:40:51,218 --> 01:40:56,057 Hueles tan bien y estás bailando muy bien. 894 01:40:56,238 --> 01:41:01,165 Tu cintura es estrecha y tu pecho redondo. 895 01:41:02,880 --> 01:41:08,234 Qué bonita eres, Cecilia Lind. 896 01:41:12,072 --> 01:41:16,924 Y las estrellas están vagando y el tiempo va pasando. 897 01:41:17,064 --> 01:41:21,609 Y Frederik es viejo pero la luna es nueva. 898 01:41:21,718 --> 01:41:27,249 Sí, Fredrik es viejo pero el amor es ciego. 899 01:41:29,108 --> 01:41:37,857 'Oh, bésame otra vez' dijo Cecilia Lind. 900 01:41:38,392 --> 01:41:44,392 Subtítulos originales de FatPlank. Alteraciones y correcciones por rononr.